Politica uniforme di risoluzione delle controversie sui nomi di dominio

1. Scopo. La presente Politica uniforme di risoluzione delle controversie sui nomi di dominio (la "Politica") è stata adottata dall’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"), è incorporata per riferimento nel tuo Contratto di registrazione e stabilisce i termini e le condizioni in relazione a una controversia tra te e qualsiasi parte diversa da noi (il registrar) riguardante la registrazione e l’uso di un nome di dominio Internet registrato da te. I procedimenti ai sensi del Paragraph 4 della presente Politica saranno condotti secondo le Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (le "Regole di procedura"), disponibili all’indirizzo https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en, e le regole supplementari del fornitore selezionato di servizi di risoluzione amministrativa delle controversie.

2. Tue dichiarazioni. Richiedendo la registrazione di un nome di dominio, o chiedendoci di mantenere o rinnovare una registrazione di nome di dominio, dichiari e garantisci che (a) le dichiarazioni fornite nel tuo Contratto di registrazione sono complete e accurate; (b) per quanto a tua conoscenza, la registrazione del nome di dominio non violerà né altrimenti lede i diritti di terzi; (c) non stai registrando il nome di dominio per uno scopo illecito; e (d) non utilizzerai consapevolmente il nome di dominio in violazione di leggi o regolamenti applicabili. È tua responsabilità determinare se la registrazione del tuo nome di dominio viola o lede i diritti di qualcun altro.

3. Cancellazioni, trasferimenti e modifiche. Cancelleremo, trasferiremo o apporteremo modifiche alle registrazioni dei nomi di dominio nelle seguenti circostanze:

a. fatte salve le disposizioni del Paragraph 8, al ricevimento di istruzioni scritte o elettroniche appropriate da parte tua o del tuo agente autorizzato per intraprendere tale azione;

b. al ricevimento di un ordine da parte di un tribunale o di un collegio arbitrale competente che richieda tale azione; e/o

c. al ricevimento di una decisione di un Panel amministrativo che richieda tale azione in qualsiasi procedimento amministrativo al quale tu abbia partecipato e che sia stato condotto ai sensi della presente Politica o di una versione successiva della presente Politica adottata da ICANN. (Vedi il Paragraph 4(i) e (k) qui sotto.)

Possiamo inoltre cancellare, trasferire o apportare modifiche a una registrazione di nome di dominio in conformità con i termini del tuo Contratto di registrazione o altri requisiti legali.

4. Procedimento amministrativo obbligatorio.

Il presente Paragraph stabilisce il tipo di controversie per le quali sei tenuto a sottoporti a un procedimento amministrativo obbligatorio. Tali procedimenti saranno condotti dinanzi a uno dei fornitori di servizi di risoluzione amministrativa delle controversie elencati all’indirizzo www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm (ciascuno un "Provider").

a. Controversie applicabili. Sei tenuto a sottoporti a un procedimento amministrativo obbligatorio nel caso in cui una terza parte (un "ricorrente") affermi al Provider competente, in conformità con le Regole di procedura, che

(i) il tuo nome di dominio è identico o confusamente simile a un marchio o marchio di servizio sul quale il ricorrente ha diritti; e

(ii) non hai diritti o interessi legittimi in relazione al nome di dominio; e

(iii) il tuo nome di dominio è stato registrato ed è utilizzato in mala fede.

Nel procedimento amministrativo, il ricorrente deve dimostrare che ciascuno di questi tre elementi è presente.

b. Prove di registrazione e uso in mala fede. Ai fini del Paragraph 4(a)(iii), le seguenti circostanze, in particolare ma senza limitazione, se ritenute presenti dal Panel, costituiranno prova della registrazione e dell’uso di un nome di dominio in mala fede:

(i) circostanze che indicano che hai registrato o acquisito il nome di dominio principalmente allo scopo di vendere, affittare o altrimenti trasferire la registrazione del nome di dominio al reclamante che è il titolare del marchio o del marchio di servizio o a un concorrente di tale reclamante, dietro un corrispettivo di valore superiore ai tuoi costi documentati e direttamente collegati al nome di dominio; oppure

(ii) hai registrato il nome di dominio al fine di impedire al titolare del marchio o del marchio di servizio di riflettere il marchio in un nome di dominio corrispondente, a condizione che tu abbia adottato un modello di tale condotta; oppure

(iii) hai registrato il nome di dominio principalmente allo scopo di disturbare l’attività commerciale di un concorrente; oppure

(iv) utilizzando il nome di dominio, hai intenzionalmente tentato di attrarre, a fini commerciali, utenti Internet verso il tuo sito web o altra posizione online, creando una probabilità di confusione con il marchio del reclamante in merito alla fonte, sponsorizzazione, affiliazione o approvazione del tuo sito web o della tua posizione o di un prodotto o servizio sul tuo sito web o sulla tua posizione.

c. Come dimostrare i tuoi diritti e interessi legittimi nel nome di dominio rispondendo a un reclamo. Quando ricevi un reclamo, dovresti fare riferimento al Paragraph 5 delle Rules of Procedure per determinare come preparare la tua risposta. Qualsiasi delle seguenti circostanze, in particolare ma senza limitazione, se ritenuta provata dal Panel sulla base della valutazione di tutte le prove presentate, dimostrerà i tuoi diritti o interessi legittimi nel nome di dominio ai fini del Paragraph 4(a)(ii):

(i) prima di qualsiasi notifica a te della controversia, il tuo uso del nome di dominio, o preparativi dimostrabili per usare il nome di dominio o un nome corrispondente al nome di dominio in relazione a un’offerta in buona fede di beni o servizi; oppure

(ii) tu (come individuo, impresa o altra organizzazione) sei stato comunemente conosciuto con il nome di dominio, anche se non hai acquisito diritti su marchi o marchi di servizio; oppure

(iii) stai facendo un uso legittimo non commerciale o equo del nome di dominio, senza l’intento di ottenere un guadagno commerciale sviando in modo ingannevole i consumatori o danneggiando il marchio o il marchio di servizio in questione.

d. Selezione del Provider. Il reclamante selezionerà il Provider tra quelli approvati da ICANN presentando il reclamo a tale Provider. Il Provider selezionato amministrerà il procedimento, salvo nei casi di consolidamento come descritto nel Paragraph 4(f).

e. Avvio del procedimento, processo e nomina dell’Administrative Panel. Le Rules of Procedure stabiliscono il processo per avviare e condurre un procedimento e per nominare il panel che deciderà la controversia (l’"Administrative Panel").

f. Consolidamento. In caso di controversie multiple tra te e un reclamante, tu o il reclamante potete chiedere di consolidare le controversie davanti a un unico Administrative Panel. Questa richiesta sarà presentata al primo Administrative Panel nominato per esaminare una controversia pendente tra le parti. Questo Administrative Panel potrà consolidare davanti a sé una o tutte tali controversie a sua esclusiva discrezione, a condizione che le controversie consolidate siano disciplinate dalla presente Politica o da una versione successiva della presente Politica adottata da ICANN.

g. Tariffe. Tutte le tariffe addebitate da un Provider in relazione a qualsiasi controversia davanti a un Administrative Panel ai sensi della presente Politica saranno pagate dal reclamante, salvo nei casi in cui tu scelga di ampliare l’Administrative Panel da uno a tre panelisti come previsto nel Paragraph 5(c)(iv) delle Rules of Procedure, nel qual caso tutte le tariffe saranno suddivise equamente tra te e il reclamante.

h. Il nostro coinvolgimento nei procedimenti amministrativi. Non partecipiamo, e non parteciperemo, all’amministrazione o alla conduzione di alcun procedimento davanti a un Administrative Panel. Inoltre, non saremo responsabili in conseguenza di eventuali decisioni rese dall’Administrative Panel.

i. Rimedi. I rimedi disponibili per un reclamante in qualsiasi procedimento davanti a un Administrative Panel ai sensi della presente Politica saranno limitati a richiedere la cancellazione del tuo nome di dominio o il trasferimento della registrazione del tuo nome di dominio al reclamante.

j. Notifica e pubblicazione. Il Provider ci notificherà qualsiasi decisione adottata da un Administrative Panel in merito a un nome di dominio che hai registrato con noi. Tutte le decisioni ai sensi della presente Politica saranno pubblicate integralmente su Internet, salvo quando un Administrative Panel determini, in un caso eccezionale, di oscurare parti della propria decisione.

k. Disponibilità di procedimenti giudiziari. I requisiti del procedimento amministrativo obbligatorio stabiliti nel Paragraph 4 non impediranno né a te né al reclamante di sottoporre la controversia a un tribunale di giurisdizione competente per una risoluzione indipendente prima che tale procedimento amministrativo obbligatorio sia avviato o dopo che tale procedimento sia concluso. Se un Administrative Panel decide che la registrazione del tuo nome di dominio deve essere cancellata o trasferita, attenderemo dieci (10) giorni lavorativi (come osservati nel luogo del nostro ufficio principale) dopo essere stati informati dal Provider competente della decisione dell’Administrative Panel prima di attuare tale decisione. Attueremo quindi la decisione a meno che non abbiamo ricevuto da te, entro tale periodo di dieci (10) giorni lavorativi, documentazione ufficiale (come una copia di un ricorso, timbrata dalla cancelleria del tribunale) che dimostri che hai avviato un’azione legale contro il reclamante in una giurisdizione alla quale il reclamante si è sottoposto ai sensi del Paragraph 3(b)(xiii) delle Rules of Procedure. (In generale, tale giurisdizione è o il luogo del nostro ufficio principale o il tuo indirizzo come indicato nei nostri Registration Data1. Vedi i Paragraphs 1 e 3(b)(xiii) delle Rules of Procedure per i dettagli.) Se riceviamo tale documentazione entro il periodo di dieci (10) giorni lavorativi, non attueremo la decisione dell’Administrative Panel e non intraprenderemo ulteriori azioni finché non riceveremo (i) prove soddisfacenti per noi di una risoluzione tra le parti; (ii) prove soddisfacenti per noi che la tua azione legale è stata respinta o ritirata; oppure (iii) una copia di un’ordinanza di tale tribunale che respinga la tua azione legale o stabilisca che non hai il diritto di continuare a utilizzare il tuo nome di dominio.

5. Tutte le altre controversie e contenziosi. Tutte le altre controversie tra te e qualsiasi parte diversa da noi riguardanti la registrazione del tuo nome di dominio che non siano avviate ai sensi delle disposizioni sul procedimento amministrativo obbligatorio di cui al Paragraph 4 saranno risolte tra te e tale altra parte tramite qualsiasi tribunale, arbitrato o altro procedimento disponibile.

6. Il nostro coinvolgimento nelle controversie. Non parteciperemo in alcun modo a qualsiasi controversia tra te e qualsiasi parte diversa da noi riguardante la registrazione e l’uso del tuo nome di dominio. Non dovrai indicarci come parte né includerci altrimenti in alcun procedimento di questo tipo. Nel caso in cui veniamo indicati come parte in tale procedimento, ci riserviamo il diritto di sollevare tutte le difese ritenute appropriate e di intraprendere qualsiasi altra azione necessaria per difenderci.

7. Mantenimento dello status quo. Non cancelleremo, trasferiremo, attiveremo, disattiveremo o altrimenti modificheremo lo stato di alcuna registrazione di nome di dominio ai sensi della presente Politica, salvo quanto previsto nel Paragraph 3 sopra.

8. Trasferimenti durante una controversia.

a. Trasferimenti di un nome di dominio a un nuovo titolare. Non puoi trasferire la registrazione del tuo nome di dominio a un altro titolare (i) durante un procedimento amministrativo pendente avviato ai sensi del Paragraph 4 o per un periodo di quindici (15) giorni lavorativi (come osservati nel luogo della nostra sede principale di attività) dopo la conclusione di tale procedimento; oppure (ii) durante un procedimento giudiziario pendente o un arbitrato avviato in relazione al tuo nome di dominio, a meno che la parte a cui viene trasferita la registrazione del nome di dominio accetti, per iscritto, di essere vincolata dalla decisione del tribunale o dell’arbitro. Ci riserviamo il diritto di annullare qualsiasi trasferimento di una registrazione di nome di dominio a un altro titolare effettuato in violazione del presente sottoparagrafo.

b. Cambio di registrar. Non puoi trasferire la registrazione del tuo nome di dominio a un altro registrar durante un procedimento amministrativo pendente avviato ai sensi del Paragraph 4 o per un periodo di quindici (15) giorni lavorativi (come osservati nel luogo della nostra sede principale di attività) dopo la conclusione di tale procedimento. Puoi trasferire l’amministrazione della registrazione del tuo nome di dominio a un altro registrar durante un’azione giudiziaria pendente o un arbitrato, a condizione che il nome di dominio che hai registrato con noi continui a essere soggetto ai procedimenti avviati contro di te in conformità ai termini della presente Politica. Nel caso in cui tu trasferisca a noi una registrazione di nome di dominio durante la pendenza di un’azione giudiziaria o di un arbitrato, tale controversia continuerà a essere soggetta alla politica di risoluzione delle controversie sui nomi di dominio del registrar da cui la registrazione del nome di dominio è stata trasferita.

9. Modifiche della Politica. Ci riserviamo il diritto di modificare la presente Politica in qualsiasi momento con il permesso di ICANN. Pubblicheremo la Politica revisionata all’indirizzo https://www.dreamhost.com/legal/domain-name-dispute-resolution-policy/ almeno trenta (30) giorni di calendario prima che diventi efficace. A meno che la presente Politica non sia già stata invocata mediante la presentazione di un reclamo a un Provider, nel qual caso la versione della Politica in vigore al momento in cui è stata invocata si applicherà a te fino a quando la controversia non sarà conclusa, tutte tali modifiche saranno vincolanti per te rispetto a qualsiasi controversia relativa alla registrazione di un nome di dominio, indipendentemente dal fatto che la controversia sia sorta prima, alla o dopo la data di efficacia della nostra modifica. Nel caso in cui tu ti opponga a una modifica della presente Politica, il tuo unico rimedio è annullare la registrazione del tuo nome di dominio con noi, fermo restando che non avrai diritto a un rimborso di alcuna tariffa che ci hai pagato. La Politica revisionata si applicherà a te fino a quando non annullerai la registrazione del tuo nome di dominio

Altri meccanismi ICANN di protezione dei diritti (RPM)

Oltre alla Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (UDRP) sopra riportata, alcuni domini di primo livello ("TLDs") sono soggetti a ulteriori meccanismi di protezione dei diritti e procedure di risoluzione delle controversie adottati da ICANN, nonché a politiche di controversia specifiche del registro e del TLD. Ove applicabile, accetti che le controversie possano essere avviate ai sensi di tali procedure e che DreamHost si conformerà a qualsiasi decisione, ordine o direttiva emessa ai sensi della politica applicabile.

Uniform Rapid Suspension System (URS)

Il URS è un meccanismo ICANN di protezione dei diritti disponibile per determinati TLDs che prevede la sospensione rapida di un nome di dominio in determinati casi. Se viene avviato un procedimento URS, il nome di dominio può essere soggetto a cambiamenti di stato, inclusi lock, hold o uno stato simile durante il procedimento. Se il reclamante prevale, il nome di dominio può essere sospeso per il resto del periodo di registrazione e potrebbe non risolvere durante tale periodo di sospensione, come previsto dalle regole URS e dalle procedure applicabili del registro/TLD.

Politiche specifiche del registro e del TLD

Oltre alle politiche ICANN, le registrazioni di domini sono soggette alle politiche applicabili del registro e a eventuali requisiti di disputa o di idoneità specifici del TLD, inclusi, ove applicabile, sunrise/claims o altri meccanismi relativi ai marchi associati al Trademark Clearinghouse. DreamHost e/o l’Operatore del Registro possono applicare holds/locks o intraprendere altre azioni richieste o consentite da tali politiche.

Procedimenti giudiziari

Nulla in questa sezione impedisce a te o a una terza parte di sottoporre una controversia a un tribunale di giurisdizione competente, come consentito dalla legge applicabile e dalla politica pertinente.