{"id":70023,"date":"2022-08-09T07:00:18","date_gmt":"2022-08-09T14:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dhblog.dream.press\/blog\/?p=70023"},"modified":"2025-05-26T07:57:43","modified_gmt":"2025-05-26T14:57:43","slug":"dcryptage-de-wordpress-crer-un-site-multilingue-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www-dev.dreamhost.com\/blog\/fr\/dcryptage-de-wordpress-crer-un-site-multilingue-fr\/","title":{"rendered":"D\u00e9cryptage de WordPress : Cr\u00e9er un site multilingue"},"content":{"rendered":"\n

En tant que propri\u00e9taire de site web, l’accessibilit\u00e9<\/a> devrait \u00eatre l’une de tes priorit\u00e9s principales. C’est parce que si une partie de tes visiteurs ne peut pas lire ton contenu<\/a>, tu risques de passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’un public int\u00e9ress\u00e9. En ne rendant pas ton site multilingue, ta port\u00e9e sera limit\u00e9e aux visiteurs qui sont capables de lire ta langue.<\/p>\n\n\n

Heureusement, WordPress facilite l’ajout de fonctionnalit\u00e9s multilingues \u00e0 ton site web. Pour cela, tu peux installer un plugin<\/a> multilingue ou utiliser un logiciel de traduction pour ajouter du contenu dans d’autres langues. De cette mani\u00e8re, tu peux proposer du contenu multilingue \u00e0 des utilisateurs du monde entier.<\/p>\n\n\n

Dans cet article, nous expliquerons ce qu’est un site web multilingue et pourquoi tu devrais envisager d’en cr\u00e9er un. Ensuite, nous discuterons de la fa\u00e7on dont tu peux ajouter des fonctionnalit\u00e9s multilingues \u00e0 ton site web. Commencez maintenant!<\/p>\n\n\n

Une Introduction Aux Sites Web WordPress Multilingues<\/b><\/h2>\n\n\n

En substance, un site web multilingue propose le m\u00eame contenu dans plusieurs langues. Cela signifie, peu importe comment l’article original est r\u00e9dig\u00e9, les utilisateurs peuvent \u00eatre redirig\u00e9s vers leur langue maternelle :<\/p>\n\n

\n
\"Site<\/figure><\/div>\n\n

Plut\u00f4t que d’utiliser une seule langue, tu peux ajouter des fonctionnalit\u00e9s multilingues \u00e0 ton site web. Que tu utilises un plugin multilingue, Google Translate ou des traductions manuelles, tu peux commencer \u00e0 partager ton contenu \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n\n\n

Fonctionnalit\u00e9s Multilingues dans WordPress 6.0<\/b><\/h3>\n\n\n

WordPress 6.0<\/a> a apport\u00e9 de nombreuses fonctionnalit\u00e9s mises \u00e0 jour, y compris l’\u00e9dition de site complet<\/a> et les blocs sur l’ensemble du site<\/a>. Cependant, le logiciel principal ne comprend pas de fonctionnalit\u00e9 multilingue. Bien que WordPress lui-m\u00eame ne prenne pas encore en charge<\/a> les fonctionnalit\u00e9s bilingues ou multilingues de base, de nombreux plugins vous permettent de traduire facilement vos articles et pages.<\/p>\n\n\n

Heureusement, WordPress travaille constamment sur de nouvelles fonctionnalit\u00e9s. Voici la feuille de route du d\u00e9veloppement pour le Projet Gutenberg<\/a> de WordPress sur plusieurs ann\u00e9es :<\/p>\n\n\n

    \n
  1. \u00c9dition Facilit\u00e9e<\/b> : D\u00e9veloppement de l’\u00c9diteur de Blocs<\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Personnalisation<\/b> : \u00c9dition compl\u00e8te du site, Motifs de blocs, R\u00e9pertoire de blocs, et th\u00e8mes bas\u00e9s sur des blocs<\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. Collaboration<\/b> : Collaboration multi-auteurs<\/li>\n\n\n\n
  4. Multilingue<\/b> : Mise en \u0153uvre des fonctionnalit\u00e9s multilingues<\/li>\n\n\n<\/ol>\n\n\n

    Actuellement, nous sommes dans la phase deux du projet Gutenberg. Par cons\u00e9quent, si tu souhaites cr\u00e9er un site web multilingue avec uniquement le logiciel principal de WordPress, tu devras attendre un peu, car il n’y a pas de calendrier actuel sur le moment o\u00f9 le projet atteindra la phase quatre.<\/p>\n\n\n

    Dans les prochaines ann\u00e9es, nous devrions \u00e9galement voir d’autres syst\u00e8mes de gestion de contenu (CMS)<\/a> devenir pr\u00eats pour le multilingue. Si tu utilises un CMS sans t\u00eate<\/a>, l’avenir apportera probablement un support pour le contenu multilingue.<\/p>\n\n\n

    Avantages De La Cr\u00e9ation D’un Site Web Multilingue<\/b><\/h2>\n\n\n

    Peu importe le type de contenu que tu produis, tu peux b\u00e9n\u00e9ficier de la cr\u00e9ation d’un site web multilingue. Que tu g\u00e8res un site web d’entreprise<\/a> ou un petit blog<\/a>, traduire ton contenu peut \u00eatre un moyen efficace d’\u00e9largir ton audience.<\/p>\n\n\n

    En traduisant ton site web, tu peux augmenter significativement ton trafic organique<\/a>. Bien que l’anglais soit la langue la plus courante sur internet, il ne repr\u00e9sente que 25,9%<\/a> des utilisateurs en ligne. Cela signifie que si tu ne traduis pas ton contenu en anglais dans une autre langue, tu pourrais ne pas atteindre un public mondial plus large.<\/p>\n\n\n

    De plus, cr\u00e9er un site web multilingue peut am\u00e9liorer ton Search Engine Optimization (SEO)<\/a>. Si tu essaies de gagner du terrain avec des mots-cl\u00e9s en anglais, tu as peut-\u00eatre remarqu\u00e9 qu’ils sont tr\u00e8s concurrentiels. Dans d’autres langues, les m\u00eames mots-cl\u00e9s peuvent \u00eatre beaucoup moins satur\u00e9s.<\/p>\n\n\n

    Par exemple, le mot-cl\u00e9 \u00ab livraison de repas \u00bb a un nombre \u00e9lev\u00e9 de recherches et de concurrence. Avec une offre de haut de page co\u00fbteuse, tu pourrais ne pas vouloir l’utiliser :<\/p>\n\n

    \n
    \"R\u00e9sultats<\/figure><\/div>\n\n

    Cependant, utiliser ‘entrega de comida’ peut am\u00e9liorer tes r\u00e9sultats. En traduisant simplement ton mot-cl\u00e9<\/a> en espagnol, tu peux mener une campagne publicitaire rentable sans concurrencer d’autres sites web<\/a> :<\/p>\n\n

    \n
    \"R\u00e9sultats<\/figure><\/div>\n\n

    De plus, offrir du contenu dans la langue maternelle d\u2019un visiteur<\/a> peut fournir une meilleure Exp\u00e9rience Utilisateur (UX)<\/a>. Au lieu de devoir compter sur Google Translate, les utilisateurs peuvent imm\u00e9diatement comprendre ton site web et trouver les informations qu\u2019ils recherchent.<\/p>\n\n\n

    Cela peut \u00e9galement rendre ton site web plus cr\u00e9dible et digne de confiance. Lorsque tu peux supprimer une barri\u00e8re de communication, les utilisateurs du monde entier seront peut-\u00eatre plus enclins \u00e0 faire confiance \u00e0 ce que tu dis.<\/p>\n\n\n

    Types de Plugins Multilingues<\/b><\/h2>\n\n\n

    \u00c9tant donn\u00e9 que WordPress n’est pas pr\u00eat pour le multilingue<\/a> d\u00e8s le d\u00e9part, une option efficace est d’installer un plugin multilingue. Avec ces plugins<\/a>, tu peux commencer \u00e0 publier du contenu dans d’autres langues. Cependant, certains plugins multilingues peuvent offrir des traductions plus approfondies que d’autres. Examinons quelques types diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n

    Plugins Multilingues Compl\u00e8tes<\/b><\/h3>\n\n\n

    Les meilleurs plugins multilingues te permettront de traduire chaque partie de ton site web, depuis ton contenu \u00e9crit jusqu’\u00e0 tes th\u00e8mes<\/a> et plugins. Lorsque tu souhaites rendre tout ton site web multilingue, ces plugins peuvent \u00eatre des outils efficaces.<\/p>\n\n\n

    L\u2019un des Plugins\/plugin multilingues les plus populaires est TranslatePress<\/a>. Apr\u00e8s l\u2019installation, tu peux utiliser son \u00e9diteur frontend pour traduire tout ce que tu peux voir sur ton site web<\/a>:<\/p>\n\n

    \n
    \"TranslatePress<\/figure><\/div>\n\n

    De plus, en int\u00e9grant TranslatePress avec Google Translate ou DeepL, tu peux configurer une traduction automatique pour tout ton contenu. Note bien que se reposer sur un service qui utilise des traductions automatiques ne fonctionnera pas aussi bien que d’avoir quelqu’un qui comprend nativement la langue dans laquelle tu traduis ton contenu.<\/p>\n\n\n

    Heureusement, tu peux corriger manuellement les erreurs que les traductions automatiques peuvent faire et voir un aper\u00e7u en direct de ces changements pendant le processus d’\u00e9dition.<\/p>\n\n\n

    Polylang<\/a> est un autre plugin multilingue puissant qui te permet de traduire tes articles<\/a>, pages<\/a>, m\u00e9dias, cat\u00e9gories et \u00e9tiquettes. Tu peux m\u00eame cr\u00e9er des traductions pour tout type de publication personnalis\u00e9, widgets, menus de navigation et URL :<\/p>\n\n

    \n
    \"Polylang<\/figure><\/div>\n\n

    De plus, Polylang peut am\u00e9liorer ton SEO multilingue. En configurant les balises HTML hreflang, les URLs favorables au SEO<\/a>, et les balises open graph, Polylang peut t’aider \u00e0 commencer \u00e0 appara\u00eetre dans les r\u00e9sultats de recherche<\/a> mondiaux.<\/p>\n\n\n

    Ces deux plugins sont gratuits \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger. Cependant, si tu veux acc\u00e9der \u00e0 des fonctionnalit\u00e9s avanc\u00e9es et des modules compl\u00e9mentaires, tu devras probablement acheter les versions premium.<\/p>\n\n\n

    Plugins de Traduction Automatis\u00e9e<\/b><\/h3>\n\n\n

    Alternativement, certains plugins multilingues se connectent \u00e0 des services de traduction automatis\u00e9s. Ce type de plugin peut fournir des traductions pour certaines parties de ton site web<\/a>, mais ne sera pas aussi complet.<\/p>\n\n\n

    Par exemple, Traduisez WordPress avec GTranslate<\/a> permet de rendre votre site web multilingue en utilisant Google Translate. Avec ce plugin, tu peux ajouter diff\u00e9rentes langues dans un widget, permettant aux utilisateurs de passer facilement \u00e0 leur langue maternelle :<\/p>\n\n

    \n
    \"GTranslate<\/figure><\/div>\n\n

    La version gratuite de GTranslate inclut des traductions automatiques statistiques. Avec une version premium, tu peux acc\u00e9der aux traductions neuronales de Google, qui peuvent \u00eatre beaucoup plus pr\u00e9cises. De plus, le logiciel principal ne prend pas en charge les r\u00e9visions manuelles.<\/p>\n\n\n

    Si tu es un d\u00e9veloppeur<\/a> de logiciels, tu pourrais b\u00e9n\u00e9ficier de l’utilisation de Loco Translate<\/a>. Contrairement aux autres options de cette liste, Loco Translate te permet de mettre \u00e0 jour les fichiers de langue dans ton th\u00e8me ou tes plugins :<\/p>\n\n

    \n
    \"Loco<\/figure><\/div>\n\n

    En utilisant l’\u00e9diteur de traduction int\u00e9gr\u00e9, tu peux modifier directement les fichiers de traduction de WordPress dans ton tableau de bord admin. Cela inclura des services de traduction automatique int\u00e9gr\u00e9s pour t’aider \u00e0 concevoir un th\u00e8me ou un plugin pr\u00eat pour le multilingue.<\/p>\n\n\n

    \n\n\n

    Get Content Delivered Straight to Your Inbox<\/h2>

    Subscribe now to receive all the latest updates, delivered directly to your inbox.<\/p>

    <\/div>