{"id":68226,"date":"2022-08-09T07:00:18","date_gmt":"2022-08-09T14:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dhblog.dream.press\/blog\/?p=68226"},"modified":"2025-06-11T13:21:59","modified_gmt":"2025-06-11T20:21:59","slug":"decodifica-di-wordpress-creazione-di-un-sito-web-multilingue-it","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www-dev.dreamhost.com\/blog\/it\/decodifica-di-wordpress-creazione-di-un-sito-web-multilingue-it\/","title":{"rendered":"Decodifica di WordPress: Creazione di un Sito Web Multilingue"},"content":{"rendered":"\n

Come proprietario di un sito web, l’accessibilit\u00e0<\/a> dovrebbe essere una delle tue priorit\u00e0 principali. Questo perch\u00e9 se una parte dei tuoi visitatori non pu\u00f2 leggere i tuoi contenuti<\/a>, probabilmente stai perdendo un pubblico interessato. Non rendendo il tuo sito multilingue, la tua portata sar\u00e0 limitata ai visitatori che sono in grado di leggere la tua lingua.<\/p>\n\n\n

Fortunatamente, WordPress rende facile aggiungere funzionalit\u00e0 multilingue al tuo sito web. Per farlo, puoi installare un plugin<\/a> multilingue o utilizzare un software di traduzione per aggiungere materiale in altre lingue. In questo modo, puoi offrire contenuti multilingue agli utenti di tutto il mondo.<\/p>\n\n\n

In questo post, spiegheremo cos’\u00e8 un sito web multilingue e perch\u00e9 dovresti prendere in considerazione l’idea di crearne uno. Poi, discuteremo su come puoi aggiungere funzionalit\u00e0 multilingue al tuo sito web. Iniziamo!<\/p>\n\n\n

Un’introduzione ai Siti Web WordPress Multilingua<\/b><\/h2>\n\n\n

Fondamentalmente, un sito web multilingue offre lo stesso contenuto in pi\u00f9 di una lingua. Ci\u00f2 significa che, indipendentemente da come sia scritto l’articolo originale, gli utenti possono essere reindirizzati alla loro lingua madre:<\/p>\n\n

\n
\"Sito<\/figure><\/div>\n\n

Piuttosto che utilizzare un’unica lingua, puoi aggiungere funzionalit\u00e0 multilingue al tuo sito web. Che tu utilizzi un plugin multilingue, Google Translate o traduzioni manuali, puoi iniziare a condividere i tuoi contenuti in tutto il mondo.<\/p>\n\n\n

Funzionalit\u00e0 Multilingua in WordPress 6.0<\/b><\/h3>\n\n\n

WordPress 6.0<\/a> ha introdotto molte funzionalit\u00e0 aggiornate, inclusa l’espansione del Full Site Editing<\/a> e i blocchi estesi del sito<\/a>. Tuttavia, il software principale non include funzionalit\u00e0 multilingue. Sebbene WordPress stesso non supporti ancora<\/a> funzionalit\u00e0 bilingue o multilingue predefinite, molti plugin ti permettono di tradurre facilmente i tuoi post e le tue pagine.<\/p>\n\n\n

Fortunatamente, WordPress sta continuamente lavorando a nuove funzionalit\u00e0. Ecco la roadmap dello sviluppo per il Progetto Gutenberg<\/a> pluriennale di WordPress:<\/p>\n\n\n

    \n
  1. Modifica Pi\u00f9 Facile<\/b>: Sviluppo dell’Editor a Blocchi<\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Personalizzazione<\/b>: Modifica Completa del Sito, Modelli di Blocchi, Directory dei Blocchi e Temi basati sui blocchi<\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. Collaborazione<\/b>: Collaborazione Multi-autore<\/li>\n\n\n\n
  4. Multilingue<\/b>: Implementazione delle funzionalit\u00e0 multilingue<\/li>\n\n\n<\/ol>\n\n\n

    Attualmente, siamo nella fase due del Progetto Gutenberg. Pertanto, se desideri creare un sito web multilingue utilizzando solo il software WordPress di base, dovrai attendere un po’, poich\u00e9 non c’\u00e8 un calendario stabilito su quando il progetto raggiunger\u00e0 la fase quattro.<\/p>\n\n\n

    Negli anni a venire, dovremmo vedere anche altri Sistemi di Gestione dei Contenuti (CMS)<\/a> pronti per il multilingue. Se utilizzi un CMS headless<\/a>, \u00e8 probabile che il futuro porti supporto per contenuti multilingue.<\/p>\n\n\n

    Vantaggi Della Creazione Di Un Sito Web Multilingue<\/b><\/h2>\n\n\n

    Indipendentemente dal tipo di contenuto che produci, puoi trarre vantaggio dalla creazione di un sito web multilingue. Che tu gestisca un sito web aziendale<\/a> o un piccolo blog<\/a>, tradurre i tuoi contenuti pu\u00f2 essere un modo efficace per far crescere il tuo pubblico.<\/p>\n\n\n

    Traducendo il tuo sito web, puoi aumentare significativamente il tuo traffico organico<\/a>. Sebbene l’inglese sia la lingua pi\u00f9 diffusa su internet, rappresenta solo il 25.9%<\/a> degli utenti online. Ci\u00f2 significa che, se non traduci i tuoi contenuti in inglese in un’altra lingua, potresti non riuscire a raggiungere un pubblico globale pi\u00f9 ampio.<\/p>\n\n\n

    Inoltre, creare un sito web multilingue pu\u00f2 migliorare la tua Search Engine Optimization (SEO)<\/a>. Se stai cercando di guadagnare visibilit\u00e0 con le parole chiave in inglese, potresti aver notato che queste presentano molta concorrenza. In altre lingue, le stesse parole chiave possono essere molto meno saturate.<\/p>\n\n\n

    Ad esempio, la parola chiave ‘consegna pasti’ ha un alto numero di ricerche e concorrenza. Con un’offerta elevata per la parte superiore della pagina, potresti non volerla utilizzare:<\/p>\n\n

    \n
    \"Risultati<\/figure><\/div>\n\n

    Tuttavia, l’uso di ‘entrega de comida’ pu\u00f2 migliorare i tuoi risultati. Traducendo semplicemente la tua parola chiave<\/a> in spagnolo, puoi gestire una campagna pubblicitaria a costi contenuti senza competere con altri siti web<\/a>:<\/p>\n\n

    \n
    \"Risultati<\/figure><\/div>\n\n

    Inoltre, offrire contenuti nella lingua madre del visitatore<\/a> pu\u00f2 fornire una migliore Esperienza Utente (UX)<\/a>. Invece di dover dipendere da Google Translate, gli utenti possono immediatamente comprendere il tuo sito web e trovare le informazioni che stanno cercando.<\/p>\n\n\n

    Questo pu\u00f2 rendere il tuo sito web pi\u00f9 credibile e affidabile. Quando riesci a rimuovere una barriera comunicativa, gli utenti di tutto il mondo potrebbero essere pi\u00f9 inclini a fidarsi di ci\u00f2 che dici.<\/p>\n\n\n

    Tipi di Plugin Multilingua<\/b><\/h2>\n\n\n

    Poich\u00e9 WordPress non \u00e8 pronto per il multilingue<\/a> di base, una delle opzioni efficaci \u00e8 installare un plugin multilingue. Con questi plugin<\/a>, puoi iniziare a pubblicare contenuti in altre lingue. Tuttavia, alcuni plugin multilingue possono offrire traduzioni pi\u00f9 approfondite rispetto ad altri. Vediamo alcuni diversi tipi.<\/p>\n\n\n

    Plugin Multilingue Completi<\/b><\/h3>\n\n\n

    I migliori plugin multilingua ti permetteranno di tradurre ogni parte del tuo sito web, dal contenuto scritto ai tuoi temi<\/a> e plugin. Quando vuoi rendere il tuo intero sito web multilingua, questi plugin possono essere strumenti efficaci.<\/p>\n\n\n

    Uno dei plugin multilingua pi\u00f9 popolari \u00e8 TranslatePress<\/a>. Dopo l’installazione, puoi utilizzare il suo editor frontend per tradurre tutto ci\u00f2 che puoi vedere sul tuo sito web<\/a>:<\/p>\n\n

    \n
    \"Plugin<\/figure><\/div>\n\n

    Inoltre, integrando TranslatePress con Google Translate o DeepL, puoi configurare la traduzione automatica per tutto il tuo contenuto. Si prega di notare che l’affidamento a un servizio che utilizza traduzioni automatiche non funzioner\u00e0 altrettanto bene rispetto ad avere qualcuno che comprenda nativamente la lingua in cui stai traducendo il tuo contenuto.<\/p>\n\n\n

    Fortunatamente, puoi correggere manualmente gli errori che possono essere fatti dalle traduzioni automatiche e vedere un’anteprima dal vivo di queste modifiche durante il processo di modifica.<\/p>\n\n\n

    Polylang<\/a> \u00e8 un altro potente plugin multilingua che ti consente di tradurre i tuoi articoli<\/a>, pagine<\/a>, media, categorie e tag. Puoi anche creare traduzioni per qualsiasi tipo di post personalizzato, widget, menu di navigazione e URL:<\/p>\n\n

    \n
    \"Polylang<\/figure><\/div>\n\n

    Inoltre, Polylang pu\u00f2 migliorare il tuo SEO multilingue. Impostando i tag HTML hreflang, URL amichevoli per SEO<\/a> e tag open graph, Polylang pu\u00f2 aiutarti a iniziare ad apparire nei risultati di ricerca<\/a> globali.<\/p>\n\n\n

    Entrambi questi plugin sono gratuiti per il download. Tuttavia, se desideri accedere a funzionalit\u00e0 avanzate e componenti aggiuntivi, probabilmente sar\u00e0 necessario acquistare le versioni premium.<\/p>\n\n\n

    Plugin Di Traduzione Automatica<\/b><\/h3>\n\n\n

    In alternativa, alcuni plugin multilingua si connettono a servizi di traduzione automatica. Questo tipo di plugin pu\u00f2 fornire traduzioni per certe parti del tuo sito web<\/a>, ma non saranno altrettanto completi.<\/p>\n\n\n

    Per esempio, Traduci WordPress con GTranslate<\/a> pu\u00f2 rendere il tuo sito web multilingue utilizzando Google Translate. Con questo plugin, puoi aggiungere diverse lingue in un widget, permettendo agli utenti di passare facilmente alla loro lingua madre:<\/p>\n\n

    \n
    \"Plugin<\/figure><\/div>\n\n

    La versione gratuita di GTranslate include traduzioni automatiche statistiche. Con una versione premium, puoi accedere alle traduzioni neurali di Google, che possono essere molto pi\u00f9 precise. Inoltre, il software principale non supporta le revisioni manuali.<\/p>\n\n\n

    Se sei uno sviluppatore<\/a> di software, potresti trarre vantaggio dall’uso di Loco Translate<\/a>. A differenza delle altre opzioni in questa lista, Loco Translate ti permette di aggiornare i file di lingua nel tuo tema o plugins:<\/p>\n\n

    \n
    \"Plugin<\/figure><\/div>\n\n

    Utilizzando l’editor di traduzione integrato, puoi modificare i file di traduzione di WordPress direttamente nel tuo pannello di amministrazione. Questo conterr\u00e0 servizi di traduzione automatica integrati per aiutarti a progettare un tema o un plugin pronto per pi\u00f9 lingue.<\/p>\n\n\n

    \n\n\n

    Get Content Delivered Straight to Your Inbox<\/h2>

    Subscribe now to receive all the latest updates, delivered directly to your inbox.<\/p>

    <\/div>