{"id":51936,"date":"2022-08-09T07:00:18","date_gmt":"2022-08-09T14:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dhblog.dream.press\/blog\/?p=51936"},"modified":"2025-05-26T10:32:19","modified_gmt":"2025-05-26T17:32:19","slug":"website-multilingue-do-wordpress","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www-dev.dreamhost.com\/blog\/pt\/website-multilingue-do-wordpress\/","title":{"rendered":"Decodificando o WordPress: Criando um Site Multil\u00edngue"},"content":{"rendered":"\n

Como propriet\u00e1rio de um site, a acessibilidade<\/a> deve ser uma das suas maiores prioridades. Isso porque, se uma parte dos seus visitantes n\u00e3o conseguir ler o seu conte\u00fado<\/a>, \u00e9 prov\u00e1vel que voc\u00ea esteja perdendo um p\u00fablico interessado. Ao n\u00e3o tornar o seu site multil\u00edngue, o seu alcance ser\u00e1 limitado aos visitantes que conseguem ler o seu idioma.<\/p>\n\n\n\n

Felizmente, o WordPress facilita a adi\u00e7\u00e3o de funcionalidades multil\u00edngues ao seu site. Para fazer isso, voc\u00ea pode instalar um plugin<\/a> multil\u00edngue ou usar software de tradu\u00e7\u00e3o para adicionar material em outros idiomas. Desta forma, voc\u00ea pode oferecer conte\u00fado multil\u00edngue para usu\u00e1rios em todo o mundo.<\/p>\n\n\n\n

Neste post, explicaremos o que \u00e9 um site multil\u00edngue e por que voc\u00ea deveria considerar criar um. Em seguida, discutiremos como voc\u00ea pode adicionar recursos multil\u00edngues ao seu site. Vamos come\u00e7ar!<\/p>\n\n\n\n

Introdu\u00e7\u00e3o a Sites WordPress Multil\u00edngues<\/b><\/h2>\n\n\n\n

Essencialmente, um site multil\u00edngue oferece o mesmo conte\u00fado em mais de um idioma. Isso significa que, n\u00e3o importa como o artigo original seja escrito, os usu\u00e1rios podem ser redirecionados para o seu idioma nativo:<\/p>\n\n\n

\n
\"Site<\/figure><\/div>\n\n\n

Em vez de usar apenas um \u00fanico idioma, voc\u00ea pode adicionar recursos multil\u00edngues ao seu site. Seja usando um Plugins\/plugin multil\u00edngue, Google Translate ou tradu\u00e7\u00f5es manuais, voc\u00ea pode come\u00e7ar a compartilhar seu conte\u00fado em todo o mundo.<\/p>\n\n\n\n

Funcionalidades Multil\u00edngues no WordPress 6.0<\/b><\/h3>\n\n\n\n

WordPress 6.0<\/a> trouxe muitas funcionalidades atualizadas, incluindo Edi\u00e7\u00e3o Completa do Site<\/a> estendida e blocos por todo o site<\/a>. No entanto, o software principal n\u00e3o vem com funcionalidade multil\u00edngue. Embora o pr\u00f3prio WordPress ainda n\u00e3o suporte<\/a> funcionalidades bil\u00edngues ou multil\u00edngues nativamente, muitos plugins permitem que voc\u00ea traduza facilmente suas postagens e p\u00e1ginas.<\/p>\n\n\n\n

Felizmente, o WordPress est\u00e1 constantemente trabalhando em novas funcionalidades. Aqui est\u00e1 o roteiro de desenvolvimento para o Projeto Gutenberg<\/a> de v\u00e1rios anos do WordPress:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Edi\u00e7\u00e3o Mais F\u00e1cil<\/b>: Desenvolvimento do Editor de Blocos<\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Personaliza\u00e7\u00e3o<\/b>: Edi\u00e7\u00e3o Completa do Site, Padr\u00f5es de Blocos, Diret\u00f3rio de Blocos e Temas Baseados em Blocos<\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. Colabora\u00e7\u00e3o<\/b>: Colabora\u00e7\u00e3o Multi-autor<\/li>\n\n\n\n
  4. Multil\u00edngue<\/b>: Implementa\u00e7\u00e3o de recursos multil\u00edngues<\/li>\n\n\n<\/ol>\n\n\n\n

    Atualmente, estamos na fase dois do Projeto Gutenberg. Portanto, se voc\u00ea deseja construir um site multil\u00edngue apenas com o software b\u00e1sico do WordPress, ter\u00e1 que esperar um pouco, pois n\u00e3o h\u00e1 um cronograma definido para quando o projeto alcan\u00e7ar\u00e1 a fase quatro.<\/p>\n\n\n\n

    Nos pr\u00f3ximos anos, tamb\u00e9m devemos ver outros Sistemas de Gest\u00e3o de Conte\u00fado (CMS)<\/a> se tornarem preparados para multil\u00edngue. Se voc\u00ea utiliza um CMS sem cabe\u00e7a<\/a>, o futuro provavelmente trar\u00e1 suporte para conte\u00fado multil\u00edngue.<\/p>\n\n\n\n

    Vantagens de Criar um Site Multil\u00edngue<\/b><\/h2>\n\n\n\n

    N\u00e3o importa o tipo de conte\u00fado que voc\u00ea produz, voc\u00ea pode se beneficiar da cria\u00e7\u00e3o de um site multil\u00edngue. Se voc\u00ea gerencia um site de neg\u00f3cios<\/a> ou um pequeno blog<\/a>, traduzir seu conte\u00fado pode ser uma maneira eficaz de aumentar sua audi\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

    Ao traduzir o seu site, voc\u00ea pode aumentar significativamente o seu tr\u00e1fego org\u00e2nico<\/a>. Embora o ingl\u00eas seja a l\u00edngua mais comum na internet, ele representa apenas 25,9%<\/a> dos usu\u00e1rios online. Isso significa que, se voc\u00ea n\u00e3o traduzir seu conte\u00fado em ingl\u00eas para outro idioma, poder\u00e1 deixar de alcan\u00e7ar um p\u00fablico global maior.<\/p>\n\n\n\n

    Al\u00e9m disso, criar um site multil\u00edngue pode melhorar sua Otimiza\u00e7\u00e3o de Mecanismos de Busca (SEO)<\/a>. Se voc\u00ea est\u00e1 tentando ganhar destaque com palavras-chave em ingl\u00eas, pode ter notado que estas t\u00eam muita concorr\u00eancia. Em outros idiomas, as mesmas palavras-chave podem ser muito menos saturadas.<\/p>\n\n\n\n

    Por exemplo, a palavra-chave ‘entrega de refei\u00e7\u00f5es’ possui uma grande quantidade de pesquisas e concorr\u00eancia. Com um lance alto para o topo da p\u00e1gina, voc\u00ea pode n\u00e3o querer us\u00e1-la:<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Resultados<\/figure><\/div>\n\n\n

    Entretanto, usar ‘entrega de comida’ pode melhorar seus resultados. Ao simplesmente traduzir sua palavra-chave<\/a> para o espanhol, voc\u00ea pode conduzir uma campanha publicit\u00e1ria custo-efetiva sem competir com outros sites<\/a>:<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Resultados<\/figure><\/div>\n\n\n

    Al\u00e9m disso, oferecer conte\u00fado no idioma nativo do visitante<\/a> pode proporcionar uma melhor Experi\u00eancia do Usu\u00e1rio (UX)<\/a>. Em vez de ter que depender do Google Translate, os usu\u00e1rios podem imediatamente entender seu site e encontrar as informa\u00e7\u00f5es que est\u00e3o procurando.<\/p>\n\n\n\n

    Isso tamb\u00e9m pode tornar seu site mais confi\u00e1vel e digno de confian\u00e7a. Quando voc\u00ea consegue remover uma barreira de comunica\u00e7\u00e3o, usu\u00e1rios de todo o mundo podem ser mais propensos a confiar no que voc\u00ea est\u00e1 dizendo.<\/p>\n\n\n\n

    Tipos de Plugins Multil\u00edngues<\/b><\/h2>\n\n\n\n

    Como o WordPress n\u00e3o est\u00e1 pronto para multil\u00edngue<\/a> diretamente, uma op\u00e7\u00e3o eficaz \u00e9 instalar um plugin multil\u00edngue. Com esses plugins<\/a>, voc\u00ea pode come\u00e7ar a publicar conte\u00fado em outros idiomas. No entanto, alguns plugins multil\u00edngues podem oferecer tradu\u00e7\u00f5es mais profundas que outros. Vamos olhar para alguns tipos diferentes.<\/p>\n\n\n\n

    Plugins Multil\u00edngues Abrangentes<\/b><\/h3>\n\n\n\n

    Os melhores plugins multil\u00edngues permitir\u00e3o que voc\u00ea traduza todas as partes do seu site, desde seu conte\u00fado escrito at\u00e9 seus temas<\/a> e Plugins. Quando voc\u00ea quiser tornar todo o seu site multil\u00edngue, esses plugins podem ser ferramentas eficazes.<\/p>\n\n\n\n

    Um dos Plugins<\/i> multil\u00edngues mais populares \u00e9 o TranslatePress<\/a>. Ap\u00f3s a instala\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode usar seu editor de frontend<\/i> para traduzir tudo o que voc\u00ea pode ver em seu site<\/a>:<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Plugin<\/figure><\/div>\n\n\n

    Al\u00e9m disso, integrando o TranslatePress com o Google Translate ou DeepL, voc\u00ea pode configurar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica para todo o seu conte\u00fado. Observe que depender de um servi\u00e7o que utiliza tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas n\u00e3o funcionar\u00e1 t\u00e3o bem quanto ter algu\u00e9m que compreenda nativamente o idioma para o qual voc\u00ea est\u00e1 traduzindo seu conte\u00fado.<\/p>\n\n\n\n

    Felizmente, voc\u00ea pode corrigir manualmente qualquer erro que as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas possam cometer e ver uma pr\u00e9via ao vivo dessas altera\u00e7\u00f5es durante o processo de edi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

    Polylang<\/a> \u00e9 outro poderoso plugin multil\u00edngue que permite traduzir seus posts<\/a>, p\u00e1ginas<\/a>, m\u00eddias, categorias e tags. Voc\u00ea pode at\u00e9 criar tradu\u00e7\u00f5es para tipos de post personalizados, widgets, menus de navega\u00e7\u00e3o e URLs:<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Plugin<\/figure><\/div>\n\n\n

    Al\u00e9m disso, o Polylang pode melhorar o seu SEO multil\u00edngue. Ao configurar tags HTML hreflang, URLs amig\u00e1veis ao SEO<\/a>, e tags open graph, o Polylang pode ajud\u00e1-lo a come\u00e7ar a aparecer globalmente nos resultados de busca<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

    Ambos os Plugins\/plugin s\u00e3o gratuitos para download. No entanto, se voc\u00ea deseja acessar funcionalidades avan\u00e7adas e Servi\u00e7os Adicionais, provavelmente precisar\u00e1 adquirir as vers\u00f5es premium.<\/p>\n\n\n\n

    Plugins de Tradu\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica<\/b><\/h3>\n\n\n\n

    Alternativamente, alguns Plugins\/plugin multil\u00edngues se conectam a servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o automatizados. Esse tipo de Plugins\/plugin pode fornecer tradu\u00e7\u00f5es para certas partes do seu site<\/a>, mas n\u00e3o ser\u00e3o t\u00e3o abrangentes.<\/p>\n\n\n\n

    Por exemplo, Traduza o WordPress com o GTranslate<\/a> pode tornar o seu site multil\u00edngue usando o Google Translate. Com este Plugin, voc\u00ea pode adicionar diferentes idiomas em um widget, permitindo que os usu\u00e1rios mudem facilmente para o seu idioma nativo:<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Plugin<\/figure><\/div>\n\n\n

    A vers\u00e3o gratuita do GTranslate inclui tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas estat\u00edsticas. Com uma vers\u00e3o premium, voc\u00ea pode acessar tradu\u00e7\u00f5es neurais do Google, que podem ser muito mais precisas. Al\u00e9m disso, o software principal n\u00e3o suporta revis\u00f5es manuais.<\/p>\n\n\n\n

    Se voc\u00ea \u00e9 um desenvolvedor<\/a> de software, pode se beneficiar usando Loco Translate<\/a>. Diferente das outras op\u00e7\u00f5es desta lista, o Loco Translate permite que voc\u00ea atualize os arquivos de linguagem no seu tema ou Plugins:<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Plugin<\/figure><\/div>\n\n\n

    Utilizando o editor de tradu\u00e7\u00e3o integrado, voc\u00ea pode modificar diretamente no seu painel administrativo os arquivos de tradu\u00e7\u00e3o do WordPress. Isso incluir\u00e1 servi\u00e7os autom\u00e1ticos de tradu\u00e7\u00e3o integrados para ajud\u00e1-lo a criar um tema ou Plugins\/plugin prontos para multil\u00edngues.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n

    Get Content Delivered Straight to Your Inbox<\/h2>

    Subscribe now to receive all the latest updates, delivered directly to your inbox.<\/p>

    <\/div>